Maaf saya datang tanpa menghubungi di larut malam begini.
Ya.
Apa alasanmu datang kemari tanpa menghubungi?
Saya . . .
ingin bertanya sesuatu. Banyak pertanyaan.
Putraku akan segera pulang.
Entah itu membuat janji denganku ke lain waktu atau membuat ini cepat.
Saya akan mengakhiri ini dengan cepat dan pergi.
Ikuti aku.
Scandal: A Shocking and Wrongful Incident
~ Episode 15 ~Hei, Kang Joo Pil!
Karenamu, hidupku sebagai aktris berakhir.
Jika kau tidak menunjukkan video Nona K,
aku bisa berakting dalam film bersama Bong Joo.
Aku tidak bisa pergi ke Hollywood dengan Park Chan Ho.[Park Chan Ho adalah pemain baseball terkenal Korea.]
Noona. Noona.
Park Chan. Park Chan Woo![Direktur film terkenal Korea.]
Park Chan Ho... Baseball, baseball.
Liga Utama.
Lemparkan.
Lemparan luput!
Kau KELUAR, KELUAR.
Jadi, mohon maaf padaku.
Berlutut dan bilang 'maaf' sekarang juga!
OKE!
Maaf? Oke, oke, oke.
Sungguh, sungguh.
Nona K.
Aku minta maaf.
Terima permohonan maafku.
Nona K?
Kau merujukku sebagai seorang Nona. Nona.
Nona K.
Kau membuat hatiku (Tuan K) tersanjung.
Siapa namamu?
Kang Joo Pil.
Berapa nomor teleponmu?
010-***-****
Bagaimana kelihatannya mataku sekarang?
Aku menyukainya.
Aku punya waktu yang baik sebagai Nona K.
Semua yang aku lakukan hanya makan dan membuang kotoran.
25 tahun telah berlalu.
Nona K. Kau cantik. Kau masih cantik.
Tuan K berpikir Nona K sangat cantik sekarang.
Benarkah?
Sedikit.
TIDAK!!
Itu karena ada sesuatu di wajahmu.
SI BRENGSEK INI.
Aku tahu, aku tahu.
Siapakah anda?
Ayah Ha Eun Joong . . .
Apakah itu benar-benar anda?
Nama anak anda . . .
Kenapa anda mengganti nama putra anda dari Ha Geun Yeong menjadi Ha Eun Joong?
Untuk menangani perkara Zeus . . .
Kenapa anda meminta ibu saya untuk menangani kasus ini?
Tolong jawab.
Saya punya banyak sekali pertanyaan.
Anda selalu tidak menjawab, seolah-olah tidak mengetahui apapun,
seakan-akan tidak terjadi apapun, seakan-akan anda tidak ada hubungannya dengan itu.
Anda
harus menjawabnya.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu alasan mengapa kau seperti ini padaku,
tapi saat waktunya tiba untuk bicara tentang diriku sendiri, bukan kau, tapi
aku yang akan memberitahu putraku lebih dulu.
Aku harus melakukan itu.
Tidak.
Saat anda bertemu saya lagi lain waktu, anda dengan pasti akan
harus menjawabnya.
Saya akan melepas topeng anda,
jadi anda tidak bisa berlari lagi.
Tentang perkara Zeus,
cari firma hukum lain.
Saya akan menangani
perkara Taeha Konstruksi.
Saya juga harus melindungi keluarga saya.
Dari anda.
Pengacara Jang.
Kenapa kau berada di rumah ini?
Rumah saya terbakar . . .
Saya tinggal di sini untuk sementara.
Kebakaran?
Tapi . . .kenapa anda di sini?
Anda datang untuk bertemu ahjussi untuk menyiapkan perkaranya?
Mungkin tidak ada warung kopi di sekitar sini.
Kalau begitu haruskah kita jalan sebentar?
Anda tidak membawa mobil?
Aku datang dengan taksi.
Saat aku datang ke sini, lingkungan ini terlihat bagus.
Ayo berjalan saja.
Ya.
Oh benar,
apa yang harus aku lakukan tentang kasus nasi mangkuk?
Memperkarakannya akan sedikit aneh karena kau tinggal di dalam rumah yang sama.
Saya menyelesaikannya.
Kau lakukan? Bagaimana?
Detektif Ha memberiku $4100 jadi saya telah terbalas.
Saya tidak akan menjual nasi mangkuk lagi, dan
ada kesalahan yang timbal balik.
Jadi, saya merasa kasihan mengenai semuanya.
Kau tidak akan menjual nasi mangkuk lagi?
Ya. Saya tidak akan melakukannya.
Suami saya menyuruh saya untuk tidak melakukannya.
Jika saya melakukannya lagi, saya mungkin akan mengingat suami saya setiap saat
dan itu akan menjadi sulit bagi saya.
Sejak saya melakukannya untuk hidup...
Sejak saya memutuskan untuk hidup dengan segala kekuatan saya,
saya tidak berpikir saya harus duduk saja.
Detektif Ha!
Ke mana saja kau? Rumah sakit mengatakan kau menghilang tanpa sepatah kata.
Detektif Ha, apa kau tidak punya tangan?
Kalau kau harus keluar karena hal mendesak, kau seharusnya meninggalkan sebuah memo sebelum menghilang.
Apa kau tahu berapa banyak kekhawatiran semua orang?
Ahjussi kelihatan terlalu pucat ketika datang dari rumah sakit.
Aku sendiri menjadi sangat khawatir dan merasa seperti orang yang berdosa.
Soo Yeong menjadi Soo Yeong yang pucat dan pergi ke kantor polisi.
Tapi, kau sendiri sepertinya tenang saja.
Maafkan aku.
Sudah cukup lama.
Kenapa kau datang ke rumah kami?
Ayahmu... dia baik-baik saja, bukan?
Tentu.
Dalam beberapa hari, bilang pada ayahmu bahwa
aku akan mengunjunginya bersama Joo Ha.
- Joo Ha? - Ya.
Aku tidak bisa bilang Nona, Nona pada pacarku.
Aku memberimu sebuah peringatan. Kau harus berhenti pacaran dengan kakakku.
Jika kau tidak ingin terluka.
Di antara lelaki dan perempuan, bagaimana bisa hal-hal berjalan seperti yang kami inginkan.
Dan juga, karena aku sangat terluka,
aku tidak takut untuk mendapat luka lagi.
Aku akan segera bertemu denganmu.
Jangan berkeliaran sampai larut malam, ayo masuk ke dalam.
Aku hanya mengantarkannya sampai ke jalan. Kau masuk ke dalam duluan.
Ini sudah jam 12 malam dan apa maksudmu dengan mengantarkannya?
Bilang padanya untuk pergi sendiri dan ayo masuk ke dalam.
Siapa tahu apa lagi yang mungkin terjadi?
Mari jalan-jalan lain kali.
Ya.
Berhati-hatilah, kalau begitu.
Aku akan menghubungimu. Aku ingin memberitahumu beberapa hal.
Baiklah.
Tuan K. Aku...
Walaupun aku menciummu, aku tidak akan melakukan hal yang lain lagi. Kau tahu itu, bukan?
Aku bukan wanita semacam itu.
Goo Joo Ran adalah wanita tulen dan berbudi mulia.
Nona K hanya mencintai seorang pria.
Goo Joo Ran hanya mencintai Jang Tae Ha, Tuan K.
Kau seharusnya hanya mencintai seorang pria. Tentu, tentu.
Tapi kenapa kau sangat berat.
Nona K sangat tulen dan mulia, tapi
tulangmu sangat tebal dan kuat, bukan?
Tulang tebal besar yang kuat?
Tulang tebal besar yang kuat~
Ah! Bagus! Bagus!
Kalau begitu, untuk ronde kedua mari makan sup tulang.
Ayo, ayo, ayo! Cepat!
Cepat!
Baiklah, aku mengerti.
Tunggu, sebentar saja.
Aku tidak mabuk sama sekali.
Jangan bahkan menyentuh tubuhku. Paham?
Aku adalah Go Seok Bong dan seorang wanita dewasa.
Aku adalah wanita dengan sebuah peta.[Dia bermaksud mengatakan "Aku adalah wanita yang sangat terhormat."]
Nona K dan Tuan K,
bahkan jika hati menjadi melambung, melambung,
kita tidak pernah boleh melewati batas hari ini.
Aku ngantuk, jadi aku akan pergi tidur.
Kita hanya akan tidur saja.
Kita hanya akan bermimpi saja.
Hanya bermimpi.
Enyah.
Sungguh. Kekayaan dan kehormatan macam apa yang aku dapatkan dari melakukan hal ini?
Oh, sungguh. Aku lelah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Obat
Pengajuan Cerai
Ini, seperti ini, kalian harus menyemprot lawan.
Ini, ambil masing-masing satu.
Ayah juga.
Baiklah, bung.
Apa yang kau maksud dengan melakukan bela diri?
Kami akan takut. Apa kau pikir belajar ketrampilan akan jadi hanya karena kita belajar?
Jika kau begitu khawatir, kenapa kau tidak memberikan kita pengawal saja.
Kita dengan para pria dan ayah dengan seorang wnaita.
Diam dan dengarkan.
Baik, Ayah. Coba serang aku.
Ini. Tunggu.
Aku bisa melakukan apa saja yang aku mau?
Ya.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Ini . . .kau menyuruh kami untuk melakukan ini?
Apa kau bercanda?
Kau bangunkan aku pagi-pagi buta dan kau hanya bercanda?
Kita semua bisa melakukan ini kalau kita belajar.
Aku tidak mengatakan kalian harus melakukan ini sekarang. Mari belajar beberapa dasar bela diri hari ini.
Karena b@#$%^@n itu, ada apa dengan efek kupu-kupu besar ini?
Baiklah, Ayah. Coba serang aku lagi.
Agar kau bisa melemparkanku jatuh lagi?
Matrasnya ada, jadi ini akan baik-baik saja.
Dia akan melakukannya lagi karena aku menyuruhnya...
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?
Ya, kita benar-benar harus melakukannya.
Lihat dengan seksama.
Kalian, perhatikan.
Baiklah.
Apakah itu menakutkanmu?
Ya!
Itu sebabnya aku menendangnya sedekat mungkin agar tidak mengenaimu.
Itu tersentuh.
Bagi wanita, ketrampilan bela diri ini sangat mudah dan efektif.
Jika kalian dalam bahaya, tanpa belas kasihan...
Jangan tertawa!
Perhatikan!
Alkohol...
adalah musuh.
Sampai ke makam...
ini harus dikuburkan.
Direktur Eksekutif Kang.
Ya, Nyonya Kecil.
Tolong lupakan saja.
Ah, ya. Saya akan mencobanya, tapi
ingatan semacam ini akan berakhir lama.
Oh. Hwa Yang Yeon Hwa.["Dalam Mood Bercinta"][Film Hongkong yang disutradarai oleh Wong Kar-Wal.]
Dalam hidupku, kau adalah Hwa Yang Yeon Hawa.
Apa yang kau bilang?
Hwan Yang Yeon Ha?
B@#$%^@n ini, mengganti mukamu dengan kecepatan super LTE.
Apa yang kau katakan, kau b@#$%^@n? Coba katakan itu lagi!
Katakan itu lagi. Bagaimana bisa sesuatu seperti kau menyumpahi aku!
Bahkan jika kau ingin menyumpahi seharusnya bukan kau, tapi Jang Tae Ha.
Apa kau tidak tahu Wang Gawee?[Wang Gawee merujuk pada Wang Kai-Wai, sutradara film.]
Ada apa tiba-tiba tentang gunting?[Gawee = gunting]
Ada apa tentang gunting besar?[Wang = besar ; Gawee = gunting]
Apa kau mengatakan padaku kau akan menggunting rambutku? B@#$%^@n ini!
Itu bukan kata menyumpahi, jadi jangan salah mengerti.
Tapi tetap saja...
Kita telah tidur bermalam bersama...[Sebuah kiasan]
Mari pikirkan tentang itu dengan pikiran jernih lagi.
Apa maksudmu Man Lee Jang Seong? Apa yang kita tumpuk?[Man Lee Jang Seong merujuk pada Tembok Besar China]
Ah, aku benar-benar akan gila!
Kita bertumpuk.
Tapi itu bukan Man Lee Jang Seong.
Itu Nam Han San (Seong)..Tidak..[Namhansanseoang = Benteng di Selatan Gunung Han di Korea]
Namhan terlalu besar.
Haeng Ju...Kita menumpuk Haeng Ju San Seong.[Haengjusanseong = benteng gunung di Korea]
Kita menumpuk Haeng Ju San Seong kecil ini.
Ayo bertemu di bar hotel besok malam.
Aku akan tunggu sampai jam 10 malam.
Lupakan saja!
Aku tidak akan menemuimu lagi!
Itu sebabnya... Jangan hubungi aku.
Meskipun kita kebetulan bertemu, berpura-pura saja tidak mengenalku.
Aku muak mendengar bahwa aku punya hubungan gelap.
Aku tidak punya hubungan gelap.
Kita tidak punya hubungan gelap.
Aku menjadi lajang. Kau juga melajang secara hukum.
Kita tidak punya hubungan gelap.
Bisakah kau mengatakan perkataan itu di depan Jang Tae Ha?
Jika Jang Tae Ha tahu dia akan minum kita dengan mencampur kita.
Dan mungkin memutar kita berputar-putar di dalam mesin cuci.
Tidak ada apa-apa, bukan?
Tidak ada siapapun, bukan?
Jika pakaianku sama seperti kemarin, seseorang akan mengenaliku.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Ibu.
Oh, siapa ini?
Bukankah ini anak menantu kami?
Akan berolah raga?
Ya.
Aku...Aku keluar dari ke..kelas fitnes.
Aku lari di atas mesin lari, jadi aku seperti kehabisan napas.
Aku akan menemuimu besok.
Ibu.
Oh! Oh, oh, ada apa?
Anda harus mengganti sepatu anda dulu sebelum pergi.
Sepatu?
Ada apa dengan sepatuku?
Ini sudah hari keempat, Ayah harus pergi dan membawanya kembali.
Saya akan pergi memeriksanya setelah berolah raga,
dan ibu tidak nyaman tinggal di hotel.
Haruskah saya bawa beliau pulang?
Tidak. Tinggalkan saja.
Aku yang akan melakukannya.
Kalian berdua, makanlah.
Apakah Ayah sudah selesai makan?
Ini adalah sebuah zaman es, zaman es.
Di mana-mana ada es yang mengambang.
Ini benar-benar Kutub Utara.
Bisakah kau menyingkirkan satu cowok dari es yang mengambang?
Hah?
Singkirkan Ha Eun joong.
Aku minta kau menyingkirkan dia dengan sesungguhnya.
Baiklah.
Aku mengatakan hal ini lagi, tapi tidak boleh Ha Eun Joong, Noona.
Tidak pernah bisa mungkin.
Aku berharap dia setidaknya sadar,
jadi aku bisa mengatakan padanya untuk menyerah.
Mengatakan bahwa lebih baik jika dia sadar, apa maksudmu dengan itu?
Dia tidak sadar sekarang.
Apa? Aku baru melihatnya kemarin.
Kau melihatnya?
Di mana?
Dia pasti sudah sadar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Maafkan aku.
Kancing manset itu.
Aku kehilangan barang itu
yang kau lindungi dengan hidupmu.
Kau bangun.
Jika kau tidak bangun
itu juga akan sulit bagiku, karena merasa bersalah.
Suamiku dan anakku pergi.
Jika sesuatu terjadi padamu juga,
aku ingin mati lagi.
Untuk bangun dengan sehat, terima kasih.
Untuk kuis omong kosong itu, terima kasih.
Ah, sepeda suamimu, apakah kau hanya meninggalkannya di villa?
Jika kau mau, aku akan mendapatkannya untukmu hari ini.
Aku sebenarnya berpikir untuk menjualnya...
dengan meletakkannya di website.
Namun,
apakah kau meletakkannya karena kau tidak bisa menjualnya?
Aku akan dapatkan itu untukmu jadi kau bisa putuskan apakah kau ingin menyimpannya atau menjualnya.
Aku akan mulai penyelidikannya lagi.
Entah bagaimana, aku akan menghubungkan sesuatu.
Aku akan mengungkap kebenarannya, tunggu saja.
Ya. Aku juga akan mencoba lakukan yang terbaik yang aku bisa.
Aku akan menjumpaimu malam ini.
Kembalilah dengan selamat.
Kenapa?
Aku sedikit terkejut.
Gadis yang kau pacari.
Saat aku tahu bahwa kau pacaran dengan putri Ketua Jang
haruskah aku bilang bahwa aku merasa marah,
atau bahwa aku kecewa?
Kami tidak pacaran.
Hah?
Untuk menangkap seekor harimau kau harus pergi ke sarang harimau, jadi
aku akan pergi menangkap harimau. Itu sebuah keharusan.
Aku akan kembali.
Mulai sekarang saya akan mengawal anda.
Saya akan tunggu di bawah, jadi hubungi saya kapan saja anda memerlukan saya.
Apakah dia menyuruh untuk membawaku kembali?
Tidak.
Saya hanya disuruh untuk melayani anda untuk sementara waktu,
tidak ada hal lain.
Saya akan pergi, kalau begitu.
Bisakah anda berikan saya jadwal Representatif?
Ke...kenapa?
Mulai hari ini, saya akan mengawal nyonya.
Kenapa kau tiba-tiba mengawalnya?
Ini perintah Ketua Jang.
Begitu rupanya...
Tapi, aku akan berikan padamu setelah aku bertanya padanya.
Saya akan ada di bawah, jadi bawa saja ke bawah setelah bertanya padanya.
Ya.
Sekretaris Shin.
Mari bicara.
Kau tahu mengenai insiden penculikan yang terjadi di tahun 1988, bukan?
Kenapa anda tiba-tiba ingin tahu mengenai insiden itu?
Kenapa si penculik menculikku,
aku tiba-tiba jadi penasaran.
Apa kau tahu sesuatu?
Uang bukanlah motifnya.
Kalau begitu ada sebuah kemungkinan tinggi bahwa ini karena balas dendam.
Aku penasaran dari tentang siapa, dan dendam seperti apa yang dia miliki terhadap ayahku.
Saya tidak punya hal apapun untuk diceritakan.
Jika anda penasaran, yang paling baik menanyakannya langsung pada Ketua Jang.
Di sini, ini adalah lokasi pembangunan Zeus.
Radius 2 km.
Tidak.
Radius 5 km, periksa semua CCTV yang dipasang dan
bawa semua daftar mobil yang melintas di sana pada saat subuh di hari insiden.
Apa? Radius 5 km?
Ya. Kenapa?
Kau sedang liburan.
Apa kau tidak akan pergi berlibur?
Ayo pergi yang jauh~
Ayo pergi dalam perjalanan~
Dengan pikiran yang menyenangkan~
Dengan pikiran menyenangkan, aku akan menghabiskan liburanku bersamamu.
Aku detektif dari Tim Detektif Satu.
Sunbaenim, kau adalah petugas polisi di Tim Pendukung Detektif.
Sekarang kita berada di tim yang berbeda, melakukan ini padaku agak sedikit...
Apa itu benar?
Baiklah.
Kalau begitu kau harus beristirahat juga.
Aku menulis permintaan libur untukmu karena kau akan sibuk.
Kau berterima kasih bukan?
Baiklah. Semuanya baik, tapi
apa yang akan kau lakukan setelah mendapatkan daftar semua mobil dalam radius 5 km?
Apa kau akan
menyelidiki setiap orang satu demi satu?
Aku akan mengunjungi setiap orang satu demi satu,
dan memeriksa semua kotak hitam.
Aku hanya perlu memeriksa
untuk melihat jika satu mobil yang sedang aku cari melintas di sana.
Itu akan muncul. Itu akan dengan pasti muncul.
Badan AuditorSeoul Jeongnogu Bokcheonro
Kantor Sekretaris Presiden, Gedung Biru 1, Seoul Jeongnogu.
Dia pergi ke perkemahan musim panas dengan anak-anak kecil itu.
Raja dari para Raja, dia ingin menjadi Yang Mulia.
Apa maksud anda dengan Yang Mulia?
Dia hanya menolong sekolah anak-anak tidak mampu
untuk mengurangi pajak.
Anak-anak tidak mampu adalah anak-anak tidak mampu
mereka semua kekurangan uang,
dan mereka adalah sekumpulan orang-orang yang luar biasa.
Sepuluh atau dua puluh tahun kemudian,
mereka akan memiliki kemampuan untuk jadi pemimpin di suatu tempat.
Setelah itu, mereka juga akan punya anggaran belanja untuk pemilihan.
Dari apa yang saya lihat, pertunjukan ini tidak
hanya mengenai pengurangan pajak.
Aku pikir proyek ini adalah tentang dia, melihat lebih jauh
untuk menjadi ayah Presiden.
Ayah Presiden?
Kalau begitu, dia mencoba untuk membuat putranya jadi Presiden?
Cintanya berlimpah untuk putranya.
Tolong lihat ke arah sini.
NFALaboratorium Suara Nasional
Aku mengambil putramu.
Jangan cari dia.
Ini direkam pada mesin penjawab dari tahun 1988.
Ini direkam kemarin.
Bisakah anda konfirmasi jika ini adalah dari orang yang sama?
Jika pita rekaman tahun 1988 masih dalam kondisi baik, kami bisa mengkonfirmasikannya.
Khususnya kondisi magnetik, dan kelembaban adalah penting.
Karena kondisinya kelihatan baik, hasilnya akan keluar dengan mudah.
Pita rekaman ini dalam kondisi baik.
Saya akan hubungi anda begitu saya menerima hasilnya.
Saya akan tunggu.
Tolong memeriksanya hari ini.
Maaf?
Siapakan anda?
Apakah anda benar-benar ayah Detektif Ha Eun Joong?
Nama putra anda...
Kenapa anda mengganti nama putra anda dari Ha Geun Yeong menjadi Ha Eun Joong?
Tolong jawab.
Dia berencana untuk mengembalikan Eun Joong pada Jang Tae Ha
sehingga dia bisa memperoleh kedudukan presiden di Taeha Grup.
Kau bilang selain dari pergi ke rumah sakit, tidak ada hal khusus lain mengenai jadwalnya.
Ya, aku mengerti.
Itu merepotkan dan melelahkan untuk mendapatkan laporan atas segalanya.
Mulai besok, kirimkan saja padaku jadwal istriku dengan faks .
Laporan Uji DNA Keturunan
Baiklah, periksa siapa yang akan datang dan pergi.
Dan perhatikan sekitarnya dengan hati-hati untuk melihat jika dia menemui seseorang.
Ha Myeong Geun
Ponselmu bergetar, kenapa kau tidak menjawabnya?
Karena itu terus bergetar,
kelihatannya penting. Tidak apa, jadi jawab saja.
Oh, ya, namun
saya akan jawab di luar.
Jangan pergi bolak-balik. Jawab saja di sini.
Aku hanya akan minum minumanku.
Ah, ya...baik...hanya...
Apa? Apa kau punya pacar rahasia?
Tidak sepertinya dirimu, kenapa kau sangat tidak tenang?
Apa... Apa yang anda maksud dengan pacar rahasia?
Y-ya benar.
Sungguh tidak begitu!
Bagaimana bisa anda memikirkan saya seperti itu?
Bagaimana jika kau punya suatu rahasia? Kenapa kau kelihatan sangat serius?
Jika kau tidak ingin menjawab, putuskan saja!
Panggilan dari ibu anak-anak di Amerika.
Saya hanya akan menjawabnya cepat dan kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Halo?
Temui aku begitu kau selesai kerja.
Aku sekarang tidak punya alasan untuk bertemu denganmu.
Aku dengar kau bicara dengan Kepala Deputi mengenai daftar suap Taeha Grup.
Ya. Ada apa tentang itu?
Daftar itu... aku memilikinya.
Apa yang kau katakan?
Karena kau mengatakan kau tidak punya alasan untuk menemuiku, apa kau mungkin sudah membuat keputusanmu
atau sudah menjalankan keputusanmu.
Aku juga harus menyelesaikan ini. Aku tidak bisa mati sendirian.
Aku akan pergi ke pers dengan daftar Taeha. Mari kita mati bersama.
Mari bertemu.
Mari bicara mengenai hal itu setelah kita bertemu.
Ada sebuah bar di lantai 57 Hotel Seoul.
Mari bertemu di sana karena itu akan menjadi tenang sekitar jam 8.
Baiklah. Aku akan menemuimu nanti.
Kau bilang kau memiliki daftar itu?
Daftar itu...?
Semenjak tadi malam, keberuntungan baik macam apa yang aku miliki?
Keberuntungan baik untuk seorang wanita dan keberuntungan baik untuk sebuah kedudukan.
Amplop itu.
Amplop itu, amplop.
Tunggu. Apakah aku tertidur?
Sepertinya aku minum terlalu banyak.
Mengantuk, tidak punya selera, sepertinya aku semakin tua.
Kalau begitu,
hal penting apa
dan mendesak yang ingin kau katakan padaku?
Aku bertanya padamu apa itu.
Hei Direktur Eksekutif Kang!
Saya bertemu Ha Myeong Geun.
Ha Myeong Geun?
Ya.
Apa itu benar-benar Ha Myeong Geun?
Apa kau yakin itu adalah si brengsek itu?
Ya.
Di mana?
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Secara kebetulan...
Kami bertemu secara kebetulan.
Ketika saya pergi ke sebuah reuni kelas di bar.
Dia hidup.
Orang celaka itu masih hidup.
Apa anda masih ingin bertemu dengannya?
Aku harus bertemu dengannya.
Tentu aku harus bertemu dengannya.
Aku harus bertemu orang celaka itu dan bertanya padanya.
Jika dia bukan si penculik lalu kenapa dia melompat dari kereta api.
Jika dia tidak menculik putraku lalu
kenapa dia menghilang dari mataku.
Jika anda menyerahkan dia pada saya,
saya akan bawa dia pada anda apapun alasannya.
Serahkan saja dia pada saya.
Saya tidak akan membiarkan dia pergi jauh, dan membawanya pada anda dengan diam-diam.
Aku tidak akan membunuh atau membuatmu lumpuh.
Kau bukan orang yang harus aku hadapi.
Karena aku harus menangkap orang yang mengendalikanmu dari belakang.
Namun, hal-hal yang sudah kau buat
aku akan ingat semua hal itu setiap saat.
Mari lakukan ini sampai selesai.
Suasana hati sepertinya berbeda dari kunjungan terakhir.
Saya sudah melakukan wawancara kerja, jadi saya memakai setelan yang tidak biasa saya pakai.
Saya juga sangat canggung.
Kau sudah melakukan wawancara? Seperti di mana?
Itu.. Saya sudah melakukannya di perusahaan dagang dan kantor perusahaan saya.
Hari ini, saya pergi ke perusahaan penerbitan yang membuat bahan-bahan pengajaran.
Saya hampir pergi ke mana-mana berharap bahwa saya akan mendapat sebuah pekerjaan.
Apa jurusanmu?
Karena saya tidak pergi ke perguruan tinggi, saya tidak punya jurusan.
Saya terus bersiap untuk ujian petugas administrasi kejaksaan.
Petugas administrasi kejaksaan?
Ya.
Saya gagal tujuh kali jadi ini adalah waktunya saya untuk lulus dengan ketekunan.
Oppa sudah pergi, dan saya kehilangan anak karena kebakaran...
Hari ujian sepertinya telah berlalu.
Kau kehilangan bayimu?
Mari bicara tentang urusan kita saja.
Maafkan aku.
Jang Joo Ha
Detektif sialan Ha Eun Joong
Ini seperti kejutan.
Kenapa kau tidak menjawab teleponnya?
Dari cara berdirimu, kau bergerak dengan perhitunganmu.
Kancing manset itu...
Adalah kau yang membelinya... dan kau telah melindungi ayahmu.
Kau tidak memerintahkan dia untuk membunuhku, bukan?
Kau sungguh-sungguh bereaksi dengan berlebihan, bukan?
Apapun yang dilakukan ayahku,
meskipun dia melakukan apa yang sedang kau selidiki.
Aku tetap harus melindungi ayahku dan Taeha Grup.
Aku menyadarinya kali ini, bahwa itu adalah pekerjaanku, jalanku dan nasibku.
Jadi...
jadi...jangan menghindari teleponku dan jawab saja mereka.
Kita berdua melakukan pekerjaan kita dan berjalan dengan cara kita.
Merasa mneyesal atau hal-hal seperti itu, mari hentikan perasaan-perasaan itu.
Aku memerlukan kau, dan kau memerlukan aku.
Mari pikirkan itu saja.
Dan kau harus mengetahui gerakanku untuk melindungi ayahmu.
Dan...
Jika aku menemukan fakta-fakta tindak pidana atau semacamnya,
aku akan menahanmu tanpa belas kasihan.
Jadi kau tidak perlu merasa kasihan padaku.
Aku tahu. Aku tahu itu tapi...
tetap saja aku merasa kasihan.
Aku merasa kasihan dan
aku khawatir.
Orang itu, apa tujuan tindakannya?
Ayo pergi.
Ayo pergi dan singkirkan orang itu karena itu adalah pekerjaanku.
Aku tidak mengunci pintu mobilnya.
Jika mobilmu dicuri, aku akan menemukannya jadi jangan khawatir.
Pacarmu adalah seorang detektif.
Walaupun aku tidak bisa membelikanmu sebuah mobil. Mobil yang hilang...
aku akan menemukannya untukmu.
Hal terpenting saat ini adalah
untuk membuktikan bahwa ada kerusakan-kerusakan dalam konstruksi Zeus.
Ya, titik kuncinya adalah Taeha Kosntruksi memastikan kesalahan-kesalahan mereka.
Hanya jika kita bisa membuktikan ada kesalahan, maka
kita bisa mengajukan perkara melawan Taeha Grup untuk pertanggung jawaban ketat tanpa harus membuktikan kesalahan.
Bagaimana kita bisa memenangkan kasus adalah lebih penting.
Kita harus membongkar konstruksi Taeha.
Kalau tidak, maka akan menyebabkan sebuah bencana.
Itu akan menimbulkan banyak kerusakan.
Taeha Konstruksi tidak akan bersikap adil juga.
Kenapa anda memandang saya seperti itu?
Kelihatannya kau sangat marah.
Kau pasti telah mengumpulkan banyak informasi.
Aku khawatir ini tidak akan menjadi kebencianmu terhadapnya.
Apa kau mau bekerja sebagai sekretaris di firma hukumku?
Maaf?
Sekretaris yang bekerja di bawah Pengacara Jang mengundurkan diri,
aku pikir akan baik untuk bekerja sementara kau belajar untuk ujianmu.
Sedang panas di luar, jadi jangan lari berkeliaran ke mana-mana. Kau bisa bekerja di sini.
Gajinya juga tinggi.
Apakah anda benar-benar mempekerjakan saya?
Terima kasih.
Terima kasih, Pengacara.
Terima kasih.
Apakah Pengacara Jang pergi ke suatu tempat?
Dia pergi... Dia pergi keluar. [Dia mengubah gaya bicaranya.]
Kalau begitu, dia hanya akan meninggalkan kantor sesudah itu.
Jika urusannya mendesak, saya akan hubungi.
Tidak, tidak apa.
Pengacara Ha, silakan sapa.
- Ini adalah Woo Ah Mi, dia akan menjadi sekretaris menggantikan Yeom In Joo.- Maaf?
Tolong perhatikan saya, Nona Soo Yeong.
Ap kalian saling mengenal?
Nona Soo Yeong adalah putri mandor Ha Myeong Geun.
Maaf?
Sekarang kalau aku memikirkannya, kau kelihatan seperti ayahmu.
Kenapa dia tidak mengatakan apapun, bahwa Pengacara Ha adalah putrinya?
Apakah anda mengenal ayah saya?
Bagaimana anda mengenalnya?
Itu.. bagaimana aku harus mengatakannya bahwa aku kenal ayahmu...?
Karena aku kenal Woo Ah Mi, sekarang
semua yang harus aku ketahui adalah saudara laki-lakimu untuk mengenal semua orang dalam keluargamu.
Kenalkan aku pada saudara laki-lakimu kapan-kapan.
Ya.
Woo Ah Mi, kau bisa menggunakan meja ini.
Aku akan memberitahu Pengacara Jang, jadi kau bisa datang untuk bekerja mulai besok.
Ya.
Aku tidak tahu apa yang kau ingin ketahui mengenai aku hingga kau melakukan ini padaku.
Aku mengambil putramu.
Jangan cari dia.
aku yang akan memberitahu putraku lebih dulu.
Ini adalah orang yang sama. Ini pasti.
Aku mengambil putramu.
Jangan cari dia.
Aku mengambil putramu.
Jangan cari dia.
Psikiatri
Pria Sakit
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa kau mengikutiku?
Tidak cukup kau menempatkan Sekretaris Shin sepanjang hari,
tapi sekarang kau secara pribadi mengamati dan mengikutiku?
Apa kau tidak berpikir aku datang kemari karena khawatir?
Untuk menunjukkan ketulusan, untuk mengutarakan bagaimana yang aku rasakan!
Untuk mengejutkanmu!
Untuk memberitahu kau bahwa aku menyesal lebih dulu!
Apakah kau tidak bisa melihat aku sedang menunjukkan bendera putih dan menyerah?
Aku menyerah! Menyerah!
Untuk sebelumnya, aku minta maaf.
Aku bersalah.
Aku datang kemari untuk mengatakan ini.
Aku juga melihat kantung obatnya.
Aku menjadi khawatir,
aku khawatir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa sekarang?
Meja-meja lain kosong.
Tanpa gangguan-gangguan, akan bagus dan lebih intim.
Itu benar, aku melakukannya.
Sebuah perbuatan...
Aku menganggap ini sebuah perbuatan, semua yang aku lakukan adalah sebuah perbuatan.
Kenapa kau tidak bisa makan?
Berikan padaku, aku akan mengirisnya untukmu.
Tidak apa.
Berikan padaku.
Ayo kita mulai lagi.
Mulai dari awal.
Buang jauh kancing yang ditempatkan dengan salah.
Mari mulai dengan sebuah pikiran baru.
Aku akan menjadi baik untukmu.
Seluruh hidupku, walaupun aku hidup sesuka hati,
untuk sisa waktu hidupku, aku akan sesuaikan denganmu.
Kau akan melihat penyesuaianku.
Aku akan lakukan itu.
Kau sedang mencoba membunuhku, bukan.
Ini, makanlah.
Ceraikan aku.
Mari bercerai.
Aku akan menceraikanmu.
Ini, makanannya akan jadi dingin. Makan.
Aku tidak akan menyerah pada perkara itu.
Aku akan menghentikan kesalahan konstruksi, dan menghentikanmu.
Aku akan merangkul orang-orang yang terluka karenamu dan mohon maaf pada mereka.
Untuk mengurangi luka, aku akan menutupinya.
Aku pikir itu yang harus aku lakukan.
Aku pikir itu cara aku bisa bertobat.
Bertobat?
Orang yang sok suci seperti kau
adalah pendusta.
Baiklah. Kejahatan apa saja yang membuat kau bertobat?
Kejahatan yang kau lakukan padaku.
Separah apa dosa yang dilakukan bingga kau tidak ragu mengajukan perkara melawan suamimu?
Tapi, sayang.
Aku tidak akan melawanmu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kalau begitu, apa kau akan mengakui kesalahan konstruksi
dan melakukan sebuah inspeksi keselamatan serta membangun bangunannya kembali?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku bukan orang yang akan melawanmu. Putramu yang akan lakukan.
Eun Joong akan membela pihak kami.
Apa yang kau katakan?
Semoga beruntung melawan putramu.
Ibu dan anak akan melawan di pengadilan,
karena suami, karena ayah.
Pers akan membuat ini sebuah masalah besar.
Itu akan menjadi buruk sekali buat kita, tapi orang-orang akan menyukainya.
Apakah itu anda, Pengacara?
Kau datang?
Siapa yang anda temui?
Saya atau Ahjussi?
Ha Eun Joong.
Apa?
Apa anda mengatakan "Ha Eun Joong?"
Apakah kau mau minum bersamaku?
Maaf?
Jika kau tidak bisa, bisakah kau mengamati aku minum?
Aku tidak bisa kehilangan pikiranku.
Jika aku minum sedikit...
aku merasa seperti akan kehilangan pikiranku.
Tapi.
Aku tidak berpikir aku bisa menemuinya tanpa minum.
Nona Ah Mi, pegang saya
hingga saya tidak ambruk.
Ke mana si ikan teri Jo hari ini?
Aku kira dia tidak akan datang hari ini.
Pagi hari, dia di tempat olah raga. Malam hari, dia ada di studio tinju atau rumah jika dia tidak punya janji.
Aku memeriksanya dan dia hidup dengan cukup sederhana.
Dia pergi ke restoran yang sama dan duduk di tempat yang sama.
Kau tahu selalu ada orang yang
tidak suka lingkungan yang tidak dikenal dan hal-hal baru.
Bukankah lebih baik untukmu pulang
untuk menghadapi orang tuamu daripada melakukan hal ini di sini?
Karena perkawinan Jang Joo Ha dilakukan oleh orang tuamu.
Apa?
Apa kau akan menjumpai ayahku dan
membuatnya marah lagi?
Nah, kalau begitu mari temui ibumu.
Karena kau punya dua ibu, mari selesaikan ini satu demi satu saja.
Untuk memperoleh bantuan dan memberitahu mereka keberadaanku.
Jika dia menentangku dengan sangat keras,
kau bisa mengemaskan barang-barangmu dan tinggal denganku.
Tinggal denganmu?
Denganmu?
Ayahmu punya banyak apartemen.
Mari pilih satu dan tinggal di sana.
September tidak jauh. Kita bisa benar-benar memprovokasi mereka
jadi pria yang kau harus hadapi dan orang tuanya akan menyingkir.
Kau benar-benar bertekad dengan kuat untuk memprovokasi ayahku.
Ayo pergi.
Ke rumahmu?
Ke sebuah hotel.
Ke sebuah hotel, kenapa?
Jadi kau bisa berjumpa dengan ibuku untuk memperoleh bantuan.
Oh.
Ibu yang mana?
Ibu yang membesarkan aku.
Representatif Cheonha?
Dia memintaku jika dia bisa bertemu denganmu.
Dia minta untuk bertemu denganmu.
Ayo pergi.
Bar hotel dimana kau dan aku terakhir bertemu,
karena si ikan teri Jo sering pergi ke sana,
mari tidak bertemu di tempat lain, tapi
kau bisa bertemu ibuku di sana.
Mandi dan temui aku di luar tepat setelah 7 menit.
Jangan terlambat.
7 menit?
Saya ingin tahu
bagaimana rupa bayi itu.
Apakah dia bayi perempuan
atau laki-laki?
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku memintamu dengan tidak perlu.
Saya tidak seharusnya memberi nama bayi itu.
Dia datang ke dunia ini,
padaku,
tapi saya mengirim bayi tanpa sebuah nama.
Selalu, Yeon Do...
Yeon Do...
Saat pertama saya pergi ke rumah sakit,
saya memakai bandana hijau kekuningan. [Yeondo = hijau kekuningan]
Itu sebabnya nama janin itu menjadi Yeon Do.
Itu kedengarannya menggelikan, bukan?
Saya seharusnya memberikan nama yang baik pada bayi itu.
Apa menurut anda bayi itu ingat ibunya?
Bayi itu tidak melihat wajah saya.
Saya tidak melihat wajah bayi saya.
Nanti,
lain waktu saya bertemu bayi itu,
apa menurut anda saya bisa mengenali bayiku?
Pengacara...
Anda tidak akan keluar?
Apakah anda akan ke atas?
♫ Karena aku tidak mengenal cinta tidak juga dunia ♫
♫ Aku menyadari hanya setelah semua rasa sakit itu ♫
♫ Karena aku punya banyak sekali air mata dan kasih sayang ♫
♫ walaupun dunia terus membohongiku, aku masih bisa tersenyum ♫
Silakan bangun.♫ Dalam hembusan angin hatiku terus terbuai. ♫
♫ Karena aku yang berjuang terlihat sangat menyedihkan ♫
Tidak apa.
Hanya sebentar saja, biarkan saya tinggal seperti ini. ♫ Tapi bagaimana aku telah ♫
Hanya untuk sebentar.♫ menyia-nyiakan ♫
♫ sejauh ini ♫
Jadi Ha Myeong Geun memiliki USB itu.
Kenapa lift-nya tidak turun dengan cepat?
Dia tidak menjawab.
Jika kau tunggu di bar, aku akan ke atas dan membawa ibuku turun.
Aku lupa membawanya.
Apa yang kau lupakan?
Dompetku.
Jadi kau bisa membayar, hanya senilai $29?
Aku akan membayar untuk hari ini. Kau pergilah ke atas dan tunggu.
~ Preview ~
Beri aku sedikit waktu.
Sehingga, aku, diriku sendiri, bisa memberitahu putraku.
Kau akan memberitahu putramu sendiri?
Putra kandungku meninggal, kau bukan putra kandungku!
Aku akan terus menangani perkaranya. Aku pikir aku harus melakukan ini.
Akan melakukan ini sampai akhir?
Setelah keluargaku terpecah berkeping-keping,
lalu anda akan menyerahkan Ha Eun Joong pada ayahku?
Eun Joong adalah putraku.
Dia bukan putra Jang Tae Ha, tapi sekarang dia adalah putraku.
Siapa anda bilang diri anda?
Eun Joong?!